☆NHKワールドジャパンラジオ放送　世界中に配信されました☆

地域の支えで成長するこどもたち

　～ベトナムからやってきた姉弟とほっとキッチン～　

今回はベトナムからやってきた姉弟の話です。

2022年10月と2024年6月に2人の就学支援と日本の学校生活についてこの場で報告しました。今回はその続き、第3弾です。

■外国籍児童・生徒の就学顛末記（2022年10月）

■クリアウォーター短期留学（2024年6月）

10月上旬、NHK国際放送局から、ほっとキッチンに参加しているベトナムの子ども達の日本の学校生活と地域との関わりについてインタビューしたいと申し込みがありました。毎回参加していたベトナム一家に打診・OKを貰い、収録する運びとなりました。その模様が10月13日から19日までNHK WORLD JAPANで世界中に配信されました。収録は2時間でしたが20分間に纏めたもので、全編ベトナム語です。

現在、姉は中学3年生。弟は小学校6年生。2人とも長野市内の公立学校に通っています。2年半前に来日した時は全く日本語を話せませんでした。

2022年6月に来日しましたが、学校に通い始めたのは8月の夏休み明け。ベトナムの学校は5月が学年末のため、課程を終えてからの来日になりました。

8月の夏休み明けの初登校まで（登校までの顛末は2022年10月のコラムに掲載）の2カ月は長野市内にある日本語教室、ほっとキッチンで行う学習支援、ほっとキッチンスタッフが自宅で開設している塾に通い、日本語と教科を勉強してきました。

ほっとキッチンの学習支援は、英・数・国・理・社の5教科を学習ボランティアと大学生が毎週土曜日午前10～12時まで教えています。また、スタッフの自宅での学習支援は、お互いの家が近いこともあり、2人を呼んで空いている時間に無料で勉強を教えています。特に登校できるようになるまでの2カ月間、平日週4日・1日1時間半、日本語および英・国・数の3教科をお母さんの通訳や翻訳機を使って、2人に熱心に学習指導をしてくれました。

小学校1年生用の教科書から始め、徐々に学年を上げて教えて行きました。その下地があったからこそ、学校に早く馴染めたのかもしれません。折角日本を選んで来たのだから、何とか2人が楽しく学校生活を送れるよう力になりたいという一心だったとスタッフは語っています。このようにほっとキッチン絡みで、週5日・1日1時間半～2時間程、姉弟2人に日本語と教科を教えてきました。

今回のインタビューで、学校の様子・友達・勉強について語っています。最初の3ヵ月は日本語がうまく理解できず戸惑った様子でしたが、徐々に分かるようになってきました。

登校初日はクラスメートがタブレットを使ってベトナム語で話かけてくれたり、先生が英語で話してくれたりと、クラスに溶け込んでいく様子が見えてきます。クラスメートから温かく迎えてられて、日本語の上達も早かったのでしょう。

インタビュアーのクインホアさんが、たった2年でここまで日本語が上達し日本社会に馴染んでいるのは、2人の努力の賜物と感心していました。2人は日本の印象を清潔で空気が綺麗、そして日本人の親切なところが好きと答えてくれました。もしベトナムの友人が日本に来るとしたら、その時のアドヴァイスは？との問いに「私と同じように何も準備をしなくても大丈夫。基本的な日本語が理解できれば、皆と話すことによって徐々に上達できます。あまり考えすぎないで大丈夫」と答えています。

現在、姉は高校受験、弟は中学受験を目指し、日本の小中学生と一緒に受験塾に通っています。来日3年以内の高校受験は、特別配慮が適用されます。国語は作文に、社会は面接に変えられます。また、理・数・英は試験時間が10分間延長になり、問題にはフリガナが振られ、場合によっては辞書持ち込みが許可されることもあります。

2人は現在、受験勉強中で大変ですが、それは日本の受験生も同じ。同じ受験生として、時に友人と競いあいながら、また時に励ましあいながら受験に向けて頑張っています。すっかり日本に溶け込み、国籍など気にしないといった様子。2人とも希望の中学・高校へ晴れて進学できるように、ほっとキッチンのスタッフ一同、願わずにはいられません。2人の笑顔が私たちにとって最大の力であり喜びになるのですから。

最後にお母さんからコメントがありました。「こども食堂ほっとキッチンに参加することで、スタッフの皆さんが子ども達のことを親身になって世話をしてくれました。子ども達の成長に大きな影響を与えてくれました。そして、これから日本に住むことを考えているベトナム家族の皆さん、ほっとキッチンの皆さんのような人達に出会えれば、きっと困難を乗り越えられるでしょう。皆さん日本での生活に安心してください」と語ってくれました。

ほっとキッチンのスタッフ達は、自分の子どもや孫だと思い、本気で心配し、いろいろ世話を焼いています。それが一家に伝わってとても嬉しく思いました。こうした想いは、国や文化の壁を越え共通するものだと実感しました。そして、小さな一歩ですが、相手を思いやる心が平和につながる一歩でもあるということを痛感しました。

番組最後に2人のリクエストで菅田将暉の「虹」が流れました。まさに2人の心情がちりばめられているような気がして、静かに聞き入ってしまいました。この2年間の様々な喜びと困難に思いを馳せながら。

今後予定されている受験に見事合格し、来春、晴れて中学生・高校生になれるよう、ほっとキッチンスタッフ全員で祈る毎日です。そして将来、日越の架け橋になってくれることを願っています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

長野市で中高生・若者（10代）を対象としたこども食堂を運営しています。

こども食堂への疑問・質問を受け付けていますのでお気軽にどうぞ♪

こども食堂への質問はこちらから♪

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【こども食堂のおばちゃんのコラム】一覧へ