英訳版百人一首カルタ会 体験してみませんか？

皆さん、百人一首が英訳されたこと、ご存知ですか？アイルランド出身の詩人で翻訳家のピーター・マクミラン氏が英訳し、このほど市販されました。それを記念して東京で体験会が開かれました。ピーター氏は隔週で朝日新聞に日本古典文化の英訳の解説を執筆されています。

実は、2017年1月。当時のキャロライン・ケネディ駐日大使の目に留まり、東京都港区の駐日米国大使公邸で高校生によるカルタ会が開かれました。おそらく世界初の、英語版の百人一首カルタ大会だと言われています。

ピーター氏は、高校・大学生等若者に広めたいという希望を持っていらっしゃいます。そこで「輪っと集まれ！中高生・若者　ほっとキッチン・無料学習塾」に集う中高生・若者と一緒にカルタ会が開けないかと、東京まで見学・体験に行ってきました。

英語版百人一首というと、英語が出来なくてはダメなのでは？とか、英語が苦手で無理、また百人一首を全部覚えていないと札は取れないのでは？と、不安ばかり募ります。私もそうでした。英語は苦手、百人一首は昔高校時代に国語や日本史で習った気がするが、句は全く覚えていない、でも面白そうだからちょっとだけ覗いてみよう！と見学に行ってみました。当日見学だけのつもりが、一緒に札を取る羽目になってしまいました。カルタ会はいろいろと工夫が施され、中学1年程度の英語力と“想像力”があれば札が取れることがわかりました。

そこで、思い切ってピーター氏に「長野で開催したいのですが・・・」と相談したところ、快諾をいただきました。その返答に力をいただき、「第1回英訳版百人一首カルタ会」を開催することに決めました。ピーター氏にはお越しいただけないのですが、学生インターンが指導に来てくださいます。現在、ピーター氏の事務所と話を詰めているところですが、来春には実現できそうです。正式に決定したら、この場でお知らせしますので、皆さん是非ご参加ください。

古の人々の恋愛、おおらかさを今一度思い起こし、味わってみませんか？日本の文化を再認識できる絶好の機会になるはずです！

また来年2月にオーストラリアで英訳版百人一首カルタ会を催されるそうです。ピーター氏が世界に向けて発信する日本文化のすばらしさ、奥ゆかしさをもっともっと知ってもらえるといいですね。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

長野市で中高生・若者（10代）を対象としたこども食堂を運営しています。

こども食堂への疑問・質問を受け付けていますのでお気軽にどうぞ♪

こども食堂への質問はこちらから♪

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【こども食堂のおばちゃんのコラム】一覧へ